In Visio. Right-click-> D-Tools -> Assign -> Head end.

Click 'Manage Head Ends' from the ribbon.

Add a new HE

New HE that was just added does not show up in the list of available Head Ends to assign unless you leave this dialoge box and return to it.