You could create a stencil with different shapes having different notes.

That way, you can drag and drop relevant note shape on each drawing.

That stencil can be pushed to your server by visio shape settings option in the D-Tools panel in visio. Please see attached screenshot.

Would that be helpful ?